שנו באודיו שבנגן .משפה איטלקית לאנגלית
טרנס היל ובאד ספנסר
"צרות במערב"
:הביא וסנכרן פלמוני
,טראוויס, בני היקר"
כפי שאתה רואה, התחלתי" ללמוד לקרוא ולכתוב
.מאז הפעם האחרונה שהתראינו"
?מתי זה היה"
.בכל אופן, לפני המון זמן"
כזכור לי, לא הצטיינת" .בקריאה וכתיבה כמו בירי
אז אני מניחה" ,שאיזו נפש אומללה
סביר להניח שאישה יפה" .או ילד, מקריאים לך את המכתב
בחלוף הזמן, אימא מתחילה" .לתהות בקשר לשני בניה
?האם הם נשואים" ?האם הם חורשים את אדמתם
או שהם עדיין גונבים" ?ומהמרים על סוסים
,בכל אופן, חג המולד מתקרב"
בזמן זה פעמוני המזחלת" ?מצלצלים, אתה שומע
.ואנשים מתכנסים יחד"
חוץ מזה, הגיע הזמן" שאתן לכם את האוצר שאבא צבר
"...מעבודה במכרות הזהב"
אז אני רוצה" ,שתקרא למוזס, אחיך
שדרך אגב, לא דיבר אתי מאז" ,ששחררתי את הסוסים שגנב
ואני רוצה ששניכם תחזרו" ".הביתה. באהבה, אימא
הקריאה שלך לא כל כך .טובה, ילד
אולי תיקח את הכסף לשכר לימוד ?ותלמד כמה שיעורים
אל תתעסקו .עם טראוויס, בחורים
.הוא השולף הכי מהיר במערב
.סליחה, רבותיי
.העודף בשבילכם
.נוצה אחת .סוכרייה אחת על מקל-
.עסקה הוגנת ?אתה בטוח-
.באמת, אינדיאני שלי !טראוויס-
?אתה עדיין כאן .חשבתי שחזרת לבית הספר
אתה עדיין שומע ?בקול אימא שלך
.כן. ותהיה בטוח שתמיד אשמע
"מבוקש. בלאקג'ק"
בבקשה, שחרר אותי. אימא .ואבא שלי לא ישרדו בלעדיי
?מה אכפת לי, אפרוחית שלי
!לכאן
כדאי שתהיה לך סיבה טובה .לעמוד בדרכי. אני בלאקג'ק
שדדו אותי, אדוני. הוא לקח ?את הסוס שלי. -מי
.הוא היה מהיר .מהיר? -כן. ורע-
.איך הוא נראה? -קשה לומר .הוא שלף את האקדח מהר מדי
.כן? -הוא אמר שהוא הכי טוב .אף אחד לא טוב ממני-
.ל"אף אחד" הזה קוראים דקוטה ?והוא הלך משם. -מאיפה
.מכאן
.תודה, אדוני .קחי את הסוס שלו וחזרי הביתה-
.מה קרה? -לא נורא .כנראה בגלל החום
.חטפת מכת שמש
.אני הכי טוב .כן-
.אני הכי טוב. -אני יודע .בכל ארצות הברית. -כן-
...בכל .כן. בכול-
,יחד עם דקוטה, מורטימר .קנזס קיד וכל השאר
.תשתקו. מדובר בעניין רציני
סאם סטון, נמצא אשם ,בשוד בנק, חטיפה, הפרעת הסדר
גנבת סוסים .ואי תשלום מסי ציבור
!כן! כסח אותו, השופט
.תוריד לו את הכובע, הרווי
:והאל אמר" .אנוכי התקומה והחיים
".המאמין בי יחיה גם כי ימות"
,תסתלק... -האם אתה מאמין !סאם סטון? -שתוק כבר
.תסתלק, אתה מפריע לכומר
!קצת כבוד להולך למות. עזוב .מוכן-
.אתה מפריע לי לכוון !חתיכת כלב! תסתלק
!קדימה, סטון! -אתה עצור .אחר כך. מצטער-
מי אתה? -כנראה .שהחבר היחיד שלך
אשחרר אותך וכל אחד .ילך לדרכו
"מבוקש. סאם סטון"
!ארבעת אלפים דולר
לא ייתכן שסטון שווה .סכום כזה
כנראה שהפסדת .את ההתרגשות בעיר הבוקר
איזה בן כלב שחרר אותו ובאותה .הזדמנות הכניס לי פנס בעין
מצטער. -אתה מצטער? -במקומך .לא הייתי מתעסק עם סטון
בעצם, אני מחפש .צייד גולגלות בשם מוזס
אתה יודע איפה אפשר .למצוא אותו? -לא
?מאיפה השגת את זה .אנחנו לא יודעים-
.ואם אין לך עוד עניין, תסתלק ...הוא לפחות בגודל-
אתה מתכוון לאיש הגדול .כמו דוב? -כן. הוא
.אנחנו לא מכירים אותו, ג'ואי
שריף, הוא האיש .שגר בבקתה בדאסטי פיק
.אני ניצחתי. -נכון .תודה, ג'ואי-
?מי השואל .אני אחיו-
אני בטוח שהוא ישמח .לראות אותך
שכה אחיה. חמישה .מהפושעים הקשוחים בסביבה
.כן. הם הפחידו אותי
?אתה בטח רוצה את הפרס שלך
בוא נראה. 200 לראש ...כפול 5 זה 600. אלך להביא
.אל תנסה לעבוד עליי
,‏5 אנשים, 200 לאחד .שווה 750
.‏750 דולר
.אח שלך חיפש אותך
מי שלי? -הסגן יספר לך .הכול עליו. אני לא הייתי כאן
...כן היית .ספר לו, ג'ואי-
בא לכאן הבוקר .איזה איש ואמר שהוא אחיך
...אמרתי לו שאתה לא
.תירגע, מוזס. עזוב את ג'ואי .אף פעם לא אמרת שיש לך אח
,אין לי. ואם הוא יחזור .תירו בו
לא סיפרתם לברנש .איפה אני גר, נכון? -לא
...לא
.מצטער שיצאתי עם זה
.ואני ניצחתי
?מה נשמע, אבא
.עלה, ג'וניור .גם את, ג'סיקה
?בכמה מהם פגעת בראש, אבא ?כמה זמן תישאר, אבא-
כמה היו צריכים ?טיפול של רופא
.אבא, תראה את הפוני שלי ?ככה אתה עושה את זה, אבא
.כן. פחות או יותר
.תראה את זה, אבא
תמיד יורק ויורה. מה אתה מצפה ?שהקטנים יהיו כשיגדלו
.ציידי גולגלות
?ומה עם גנבת סוסים, אבא
.אומרים שזה לא חוקי
...אני אגיע ראשון .כן, גם אני-
?מי אכל את השעועית שלי
.עוד מעט יהיה מוכן .אני רעב עכשיו-
אלוהים אומר שהסבלנות .היא מעלה טובה
לכן כולם בתנ"ך .תמיד גוועים ברעב
.מוזס ג'וניור שוב הצטנן היום .אין מה לדאוג-
,הרופא נתן לי את התרופה הזאת .אבל הוא לא מוכן לשתות אותה
?מוזס
?מה ?נכון שהצטננת-
?אתה אמור לשתות את כל זה .תזכור, רק כפית אחת-
.הוא כבר נשמע טוב יותר ?תפסת את הלא יוצלחים ההם-
.תראה את זה
זה בקושי יספיק לנו ?עד חג המולד. -סאם סטון
?מי נתן לך את זה
.הבאתי מהעיר
בכל אופן, הוא מבוקש .תמורת 4 אלפים דולר
יכולנו לעשות עם זה .כל כך הרבה
צריך לשלם שכר לימוד ,לג'סיקה ולזכריה
,ללימודים בקולג' בבוסטון
אליזבת' ושרה ,רוצות ללמוד אומנויות
,מרי לו רוצה ללמוד צילום
,ג'ס ומארק מוכנים לגן ילדים
.וג'וניור זקוק לטיפול מיוחד
הדבר היחיד שהם צריכים לדעת .זה לרכב ולירות
.מוזס, מדובר ב-4 אלפים דולר
זה התפקיד שלך. -סאם סטון .הוא לא התפקיד שלי
?ולמה לא .כי ככה אני אומר-
?בגלל שאומרים שהוא ממש מהיר ?מה את יודעת-
.אני יודעת מה שאתה יודע
יש רק אדם אחד שהוא מהיר .מכל אדם אחר
.אחיך. דוד טראוויס .הוא התפגר-
!דודכם טראוויס מת
אבל אם היה חי, יכולתם להיות .שותפים. -שותפים? לעולם לא
.כלומר, אם היה חי .אבל הוא מת
?איך הוא מת, אבא ?אתם רוצים את הפרטים-
.איך הוא מת? -כן, אבא ?איך דוד טראוויס מת
.ילדים צמאי דם ...הבה נראה
יום אחד נגמר המזל .של טראוויס
הוא התאהב בבחורה שהובטחה .למישהו בשם רינגו
אז טראוויס ורינגו הזה .החליטו לצאת לדו קרב
עם שחר, חמק טראוויס הצעיר .והחל לצעוד ברחוב הראשי
כאשר פתאום הבחין ?ששכח את אקדחו. -ואז
טראוויס לא נתן לדבר להטריד אותו, והמשיך לצעוד היישר
.לעבר האויב שלו
.עם אותו חיוך טיפשי שעל פניו
,אך אז רינגו, שלא היה טיפש .תפס בצווארו והחל לחנוק אותו
,חנק אותו והידק את ידיו
.עד שטראוויס המסכן נפח נשמתו
,השעועית שלי כבר מוכנה? -אגב .ג'ני. השעועית הייתה מצוינת
.ממש טובה
,שלום לך. טוב לראות אותך .אחי הגדול
.לא נכון
.ילדים, תכירו את דוד טראוויס .שלום, דוד טראוויס-
נעים להכיר. -דוד טראוויס .הוא השולף הכי מהיר במערב
.הוא חזר לחיים ?עוד שעועית, טראוויס-
.כן. תודה
בבקשה. מי השאיר ?את שתי השעועיות האלה
אימא אומרת שזה חטא .להשאיר אוכל בצלחת
.הוא הגיע לכאן קצת לפניך .רצינו להפתיע אותך
.נראה שזה הצליח ?מתי הוא הולך-
?מוזס, איך אתה מדבר על אחיך
במיוחד מאחר שבא במיוחד .כדי להביא לך את זה
אבא, אתה ודוד טראוויס ?תתפסו ביחד את הפושע
מאחר שטראוויס חזר באורח פלא .לחיים, עליך לעמוד במילה שלך
אבא תמיד עומד .במילה שלו, אימא
.תאכל עוד קצת, טראוויס
מוזס, תאכל. כבר חצי שעה שאתה .מתלונן על כך שלא קיבלת אוכל
אני בטוחה שלשניכם .יש הרבה על מה לשוחח
?הם שותים את השעועית
.נראה ככה
אימא, דוד טראוויס .רוצה לדבר אתנו
תשמעו, זה יהיה מסע ארוך ,וכאחראים על האנשים
עליכם לוודא שכולכם .תגיעו לשם בזמן לחג המולד
,כולנו יחד בבית של סבתא .זו פעם ראשונה. איזו ברכה
.מוזס יודע על כך? -לא .הוא לעולם לא יבוא אל אימא
בטח לא אחרי שהסגירה אותו .על גנבת סוסים
?אז איך תביא אותו לשם ?מי יודע-
,אם הוא ירדוף אחרי סאם סטון .אני כבר אחשוב על היתר
.זיפ, זיפ, זיפ .חג מולד שמח
.כן. טוב להיות שוב יחד ?לא חזרנו להיות יחד. -לא-
חבר ותיק שלי אמר לי .שרק דבר אחד נחשב
.שקט ושלווה .שהיו לי, עד שחזרת
אבל הצעתי לך לרדוף אחרי .סאם סטון וחשבתי... -אז לא
.אל תחשוב ורק תקשיב
ראשית, רק אחד מאתנו .יחליט פה, וזה אני
שנית, כל העיירות הנידחות .והמשעממות באזור לא ישתנו
.הן יישארו כאלה
ורביעית, מיד אחרי שנסגיר .את סטון, אתה עף לי מהעיניים
.כן, אחי הגדול
."תפסיק לקרוא לי "אח גדול .בסדר, רק אח-
."רק "גדול
?אתם עובדים יחד .לא. -כן-
אתם יודעים משהו ?על מקום הימצאו
.לא. -נשמע הגיוני .אף אחד לא יודע איפה הוא-
הוא כמו השטן. מופיע במקום .שהכי פחות מצפים לו. -תראו
,אם הצריח מכה במלכה .זה שחמט
.בוא. זה לא הזמן לשחק שחמט
.הצריח .ואתה ניצחת, שריף-
.אני יודע
היית צריך לפרזל את הסוס שלך .לפני שעזבנו. -הוא כמעט מוכן
אם בא לך, אחכה כאן .בזמן שתביא את הציוד
לא בא לי. אתה תביא את הציוד .בזמן שאני אחכה כאן
.אתה המחליט .בדיוק כך-
.החנות שם .נכון-
ראיתם? כשהוא התחיל, לא הצליח .לעבור את האזור החלש הזה כאן
?נכון .שלום לך-
.אני אשמח לנסות, אם יורשה לי .אתה עושה מעצמך צחוק, צ'רלס-
להצילנו מידי השטן"
".כשתאבד לנו דרכנו"
.בסדר, גבירותיי
...למקומות, היכון
!טעיתם בזינוק הפתיחה !חזרו לכאן, גבירותיי
.תודה
,לילה שקט" ...לילה קדוש
,הכול רוגע" "...הכול זוהר
,שומר שחור, יצור מהשאול ?מה יש לך לומר להגנתך
.הבה ונשמע, דבר חזק
!החוצה! הנשיכה שלך חלשה מדי
?תיזהר, השתגעת
?או שאתה חולם
!זו קורה בעובי 13 ס"מ
!בכור השטן שכמוך
.זוז מהדרך שלי
!חזור למצולות הרשע
תן לי להיכנס. אני חייבת .לטפל בחיות שלי
אבל אני צריך שתבדקי את .התרנגולת שלי, גברת ברידג'ט
?מה הבעיה שלה .היא מטילה ביצים מרובעות-
.מר דודג' המטומטם. -חכי רגע ?מה דעתך שאת ואני נתחתן
.זוז מהדלת שלי
לא תרמנו לקרן למען החיות ?שלה, דודג'. מה דעתך על זה
.שלום לך
לכאן! -בואו נתפוס .את האיש ונלמד אותו לקח
.כן. קורה בעובי 13 ס"מ
.עלמתי
.תודה !תסתובב-
.יש לכם בעיה? -לך יש בעיה .יש לנו 30 כדורים ולך 6
?נחמד. אתם רוצים קרב יריות
מאיפה לו השכל? -לא הייתי .רוצה לנצל אתכם. זה לא הוגן
אולי נניח לאקדחים שלנו ?ונקיים קרב הוגן
?אין לנו זמן. נכון, בחורים .נכון-
.אשתי שמה תרנגול הודו על האש
.הודו על האש? גם אחי מחכה לי
?מוכנים .כן. -יופי-
.מה קורה? שמעתי ירייה
.שמעת חמש יריות
,כיוון שהסכמתם להניח לאקדחים .נוכל להתחיל בקטטה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, אדוני
?אכפת לך לקרוא לאחי .איפה הוא? אני לא מכירה אותו-
אצל הנפח. איש גדול .שתמיד נראה זועף
!שהכבד שלך יהפוך למים !שסרפד יצמח על קברות אבותיך-
וכשתתעטש, שתיווצר !כוויה על כפות רגליך
.אל תהיה חצוף, ידידי !הנה מגיע המעצר. מיד
...אדוני
.אחיך מעורב בקטטה ?מה את סחה-
.צעד קדימה .נא להמר-
.איזו תנוחה
?אפשר לצלם אותך .אדוני, פוגעים באחיך-
.אני ראסל פייל, אמן מבוסטון זו תהיה כריכה נאה לספר שלי
ששמו "עבריינים ופושעים .במערב הפרוע". סליחה
.תודה, אדוני. תודה
הניגוד בין היונה ...העדינה לבין
.זה מושלם. מושלם
?עכשיו אפשר ללכת ...בטח לא נשאר ממנו כלום. -כן
.כן? טוב
?מרגיש טוב יותר עכשיו .כן-
.טוב מאוד
.עשה משהו, בבקשה
?אתה מוכן עכשיו, ליצן ...כן. -יופי. -רק-
?רק מה .זוז רגע-
.הגיע הזמן ללכת
בסך הכול היית צריך להביא .את האספקה המחורבנת
...על דברתי, מוזס
!צעד אחד ואני אשסף את גרונה
.תהיה גבר
יותר מדי התרגשות .בעיירות האלה
?אתם באמת אחים .כן-
?תוכל לעזור לי אתו .עם מי? -צייד ירה בו ברגל-
.אה... כן
אף אחד לא ישבור לי את הסכין .ויצא מזה בשלום! -אתה חזק
.חזק מאוד
?מה עיכב אותך כל כך
הייתי חייב לעזור לה .להכניס דוב למרפאה שלה
ברידג'ט ומלי הזמינו אותנו ?לתה. -יהיה אוכל
.בטח. בכל אופן, אני מקווה
.רק אחד
.התה שלך, מר מוזס .כן. תה. נכון-
.שאצי, תפסיק עם זה
."שאצי" פירושו "יקירי"
?"את קוראת לו "יקירי .שמו האמיתי שאסו-
.הוא שייך לידיד אינדיאני שלי
!שאצי, אנחנו שותים תה
.הוא שונא את דובי העץ הקטנים
סבתנו נתנה לנו אותם ,כשנסענו לעולם החדש
.כדי שנזכור את מולדתנו
אתן טוענות שדובים חיו עם .הוריכן? -בכפר היו דובים
,אנחנו באות מברלין .העיר הגדולה
למדתי רפואה כשאבינו .שלח לקרוא לנו
,אבל עד שהגענו לכאן אבא מת מטיפוס
.והוריש לנו את הבית הזה
ואריה בר פצוע .שפשוט התאהבתי בו
.היא תמיד מתאהבת בחיות .כן. אפשר לראות-
.תראו, שאצי מצא את הדבש
אפשר להבין למה אנחנו .צריכות מרפאה
.גייסנו 395 דולר
.יותר. 400, עם הכסף של היום
כדאי שתפקידו .את הכסף בבנק. -לא
.תתעוררי, ישנונית
.הוא יותר בטוח כאן
.זאת וילהלמינה, נחש נקבה .לילה טוב, מתוקה
?מה
?הן טעימות. מי הכין אותן
תודה על התה .ותודה על הפירורים
.בוא נלך
.זוז, טראוויס .אני צריך ללכת-
.להתראות
...תה, עוגיות
.לא תזיק לי מנת שעועית ...אתה יודע, חשבתי-
.אל תכלול אותי במחשבות שלך
.אימא הייתה גאה בילדים שלך .עשרה נכדים
?עשרה? לא שמונה
,מרתה, יחזקאל, ג'סיקה, זכריה
,אליזבת', שרה, מרי לו
מרי ג'יין, ג'ס .ומוזס הצעיר. עשרה
?אתה בטוח .כן-
?מוזס, איך הכרת את ג'ני .זה סיפור ארוך-
יש זמן. -ראיתי אותה ושאלתי .אם תתחתן אתי והיא ענתה שכן
?תסתכל, אתה רואה את האור שם
.כן. זו מדורה .מישהו מבשל שעועית
.מדורה? אולי זה סטון
הסגן אמר שהוא כמו שטן. מופיע .במקום שהכי פחות מצפים לו
.בטח. שם, למרבה נוחותך
?לא נוכל להסתכל ליתר ביטחון
ציד גולגלות זו .לא מלאכה כזאת פשוטה
צריך לעקוב אחרי הטרף, לטמון ,לו מלכודת יום אחר יום ואז
,אם הוא לא הרג אותך קודם .אתה לוכד אותו
עדיין יש לי תחושה שכדאי ?לבדוק אותו, אתה לא חושב
,לא. יש לי תחושה כאן .שאותה אני עומד להרגיע
.אני שמח שאתה עדיין כאן, בוס ?כן. -גילית מי הציל את חייך-
מה לגבי הבנק ?שבקרוס רודס, בוס
?מה הבעיה, בוס
מחר אחה"צ הבנק הזה .לא ייתן יותר הלוואות
.צדקתי, מוזס האיש ההוא זה סטון
והוא ישדוד מחר בצהריים .את הבנק בקרוס רודס. -כן
.אני נשבע באימא
שלא נראה אותה יותר .אם זה לא סטון
.למדת היטב את השיעור שלך ?מה הוא-
שיעור מספר 1. כשאתה לא יודע .מה אתה עושה, סמוך על חושיך
.כן? בוא נראה החושים שלי אומרים לי
שאני צריך לטמון לסטון .מלכודת בבנק
.רק אני טומן את המלכודות .אתה כאן כדי לעזור
,נשמע הוגן .מאחר שאתה המחליט
.כמעט צהריים
.זה תמיד 60 שניות, מוזס .אף פעם לא משתנה
?על מה אתה מקשקש
‏60 שניות מרגע שהם פורצים .דרך דלת הבנק עד שהם יוצאים
בדיוק ב-30 שניות הם אוספים ,את הכסף. כאן אנחנו נכנסים
."ואתה אומר "להרים ידיים
אנחנו רק צריכים לספור .מ-1 עד 30
.הנה הם באים
"בנק"
.סטאנס, אתה בא אתי .היתר עומדים מאחור
.טוב, קדימה
?מי יספור עד 30 .אני אספור. זה קל-
.תסתכל ותראה
?אתה מוכן .כן. קדימה-
!כולם להרים ידיים
...אחת, שתיים, שלוש
.חשבתי שאני לא יודע לספור .יש פה טעות-
.אולי הם טעו בספירה !שתוק כבר-
.אתה המחליט .טוב, להרים ידיים-
?‏60 שניות, מה !תרימו ידיים! תזרקו אותם-
.תסתובבו, אחים
.אתה טועה, שריף .לא נכון, שריף-
.סטון היה ממש על הכוונת שלי .הם עצרו בעדי
.הם חברים בכנופיה שלו .זה ייתכן, שריף-
סבתא שלי תמיד אמרה שאין הבדל .בין צייד גולגלות לעבריין
.ידעתי ששניכם לא בסדר .אתם עצורים
.אני יודעת שהם בכלא
אני תמיד יודעת .כשהבנים שלי בכלא
.אני מקווה שהם יספיקו להגיע
סגן, תוכל לשים אותי .בתא אחר? הוא נוחר
,בטח. זה לא מלון אבל אנחנו תמיד משתדלים
.להתייחס לאורחים שלנו כראוי .תכיר את ג'ואי, הנער השליח-
הוא יביא לך .ארוחת בוקר למיטה
?אני אקבל תשר .תסכים לקחת, נכון? -בטח-
.‏60 שניות
,נתפוס את סטון תוך 60 שניות .נקבל את הפרס ונלך הביתה
.בסדר, הקשיבו
.הנסיעה אל סבתא ארוכה מאוד
אז בלי "הגענו כבר?" ובלי .הפסקות פיפי עד שאגיד שכן
.אני פה המחליט .שתוק, מוזס-
!קדימה, ילדים. בואו
יצור כמוך צריך להיות כלוא ,בבית משוגעים במזרח
איפה שכופתים אותך ,בכותונת משוגעים
ומכריחים אותך .לאכול מחית תפוחים
בלעדיך הייתי משיג .מה שתמיד רציתי
.כן. שקט ושלווה
.תסתכל על עצמך, מוזס ,צועד לכאן ולשם
.כל הזמן כועס על כל העולם
אתה ממשיך לשוטט במערב ,ולחפש שלווה
.כשהיא נמצאת כאן בפנים
.אני מתעצבן רק כשאני אתך
.בוקר אור לכולם .הגיע הזמן לקום
.קדימה, בואו נתחיל לזוז .אין מקום לעצלנים
.בוקר טוב. זמן לצאת לדרך
?איפה המלכה שלי
סליחה. זה הכסף לשחרורם .בערבות. -אבל זה לא מספיק
.אמרת 40 דולר ?לאחד. -לאחד-
.נכון, גברתי .לכל אחד מהפושעים האלה
אני אפסיד יום שלם .כדי להשיג עוד 40 דולר
.אז תוציאי רק אחד בערבות
.הנה, תבחרי
תפתחי את התא .ותבחרי את מי שנראה לך
.קדימה, גברת .זאת לא חנות נעליים
ברידג'ט, לא משנה .אם זה אני או מוזס
אחד מאתנו יחזור וישחרר את השני באותה קלות
.כמו לספור מ-1 עד 4 או 3
לא באתי רק כדי לשחרר אתכם .בערבות. אני צריכה טובה גדולה
?כמה גדולה .גדולה-
עשה את הטובה .ואז תחזור לשחרר אותי
.קח את זה בקלות .שתוק-
.להתראות, שריף .לא אם זה תלוי בי-
.כמה שאתה חמוד
!שריף
?ג'ואי, איפה הייתה המלכה שלי
.היא הייתה כאן. לא, כאן
מה זה? -צו מהשופט שאומר שכיוון שיש הוכחה נחרצת
,שהם מכנופייתו של סטון .יש לתלות את האסירים בבוקר
.סטון לקח את שאצי .מה? -סטון לקח את הדוב-
הוא מבקש את כל הכסף שלנו אם .אנחנו רוצות שישוב אלינו חי
נראה לי שאצטרך .את מוזס לשם כך
?מה עיכב אותך כל כך הרבה זמן .הדברים האלה לוקחים זמן-
?איזה דברים .אני אעקור את הסורגים-
?אתה מצפה שאזחל דרך החלון .שקט. אתה תעיר את כל העיירה-
.הקיר יתמוטט .זה אמור להספיק לך
עכשיו תתכונן. אספור .עד שלוש, ואתה תצא משם
!אחת, שתיים, שלוש
.אולי שוב ספרת לא נכון
מוטב שתחשוב מהר .על תכנית אחרת
.יתלו אותי בבוקר ?יתלו אותך-
?כן. -למה לא אמרת .זה קל הרבה יותר
מה קל יותר? -התלייה. מומחיות .שלי שלעולם לא מכזיבה
.אל חשש, אחי היקר ."שלא תעז לקרוא לי "אחי-
אחרי שתוציא אותי מכאן, אני .אפצח אותך לשניים כמו אגוז
...גרוע מכך, כמו בוטן. כמו
כלומר, אתה תלך לדרכך .ואני לדרכי
!טראוויס
?מה התכנית .אני אירה בחבל-
.הוא יירה בחבל
?שלום. אתה זוכר אותי
,אני יודע שזה לא הזמן הנכון אבל רציתי לדעת
אם תוכל להביט אל המצלמה .כשהלולאה תתהדק
זו תהיה כריכה אחורית ,נהדרת לספר שלי
.שבו כבר אתה מופיע בחזית
אם תסתכל לתוך העדשות ,או בעיני הקוראים, אם תרצה
אוכל לתפוס את הרגע האחרון .בחייך העלובים וחסרי התועלת
?יש בקשות אחרונות .כן-
.תחזיק לי רגע את הכובע .בהחלט, אדוני-
?ככה, רלף .כן. חייך עכשיו-
,הבה נתפלל. "אלי למדני לעשות רצונך
.ורוממני מעל הקמים נגדי"
שפטני, אלוהים, וריבה ריבי" ,מגוי לא חסיד
.מאיש מרמה ועוולה תפלטני"
.כי אתה אלוהיי מעוזי" ,שלח אורך ואמיתך, המה ינחוני
יביאוני אל הר קודשך" ואל משכנותיך
ואזבחה לך אודה שמך" .ה' כי טוב
.חנני אלוהים, כי שאפני אנוש"
.כל היום לוחם ילחצני"
אדוני, חנני. שמע תפילתי" "...והאזינה לאמרי כבשתך התועה
.היה מצוין
הושיעני אלוהיי ובשמך הביאני" ".אל ארץ המנוחה והנחלה
.תתכופף קצת .זה מצוין, הרווי-
הייתי צריך לירות בך .ולא בחבל
.מוכן
.סלק את הפרצוף המטונף שלך
!טראוויס
.אתה גבר חזק, מוזס
,הקורה יכלה להרוג בופאלו .והנה אתה רק עם כמה שבבים
,איפה טראוויס? -בוקר טוב .מר מוזס. אלה כספי הכופר
כל החסכונות שלנו .מהמרפאה לחיות
.יש לי רעיון נהדר ?איפה טראוויס
ישן באסם. הוא אמר שהוא מותש .רגשית מלראות אותך נתלה
.הלב שלי נשבר
אתה יודע, חלמתי .שתפסת את סטון
.בזמן שאתה חלמת, אני תכננתי .איזה צירוף מקרים-
כן. יש לי את המלכודת .המושלמת לסטון. -הוא חמקמק
.כן. שיעור מספר 2 בשבילך
.בוא ונשמע. -הפתעה ?איך אני אמור להיות מופתע-
.לא אתה, טמבל .הפתעה לאויב
?איך? -מי שם .בסך הכול איה-
.אני לא בוטח בהם .הזאבים טובים מהם
.כולי אוזן
.נשים אקדח בתוך השק עם הכסף
אני, ברידג'ט ואתה .נעשה את החילופין
אני אגיד לסטון: "שמע, אני ".רוצה לראות קודם את הדוב
:הוא יחייך ויגיד ".קודם תראו לי את הכסף"
ואז אני אסתכל עליך .ואניד בראש
?ומה אני אעשה .תניד בחזרה-
?וזהו .עדיין לא-
אתה תיקח את השק מברידג'ט .ותצעד לעבר סטון
השתגעת? -לא. תפתח את השק .ותראה לו את הכסף
.הוא יראה את האקדח .כן. ואז בדיוק תפתיע אותו-
וכאן תצטרך להוכיח שאתה באמת .עדיין כזה מהיר כפי שאתה טוען
אתפוס את האקדח .ואתקע אותו תחת האף שלו
.הוא היה של אבא שלי
.יש סיכוי שהתכנית לא תצליח .אקח את הסיכון-
?את בטוחה
.כן
?חזור שנית, מה הוא שיעור מספר 2 .להפתיע את האויב-
איזו הפתעה. חשבתי .שתבואי לבד, גברת
.עוד הפתעה. -כן .והוא גם טעון-
.אני מניח שהכדור הזה נועד לי
...מה שמשאיר אחד לך
.וארבעה לך
תעמיסו את הגריזלי .ואת הגברת על הקרון
.ואז נטפל גם בשני אלה
,למה ארבעה כדורים לי
ורק אחד לנסיך היפה ?שיושב כאן כמו גולם
,נקווה שיירו בך קודם .כדי שאוכל לצפות
?למה הוא יושב שם למעלה ?למה הוא מחכה? -אתה ממהר
אני לא מאמין. בהפרש ,של יום אחד בלבד
אני מתייצב מול פני המוות .בפעם השנייה
...לא מספיק התלייה, אני
לאן אתה הולך? -לנסות ולשכנע .את סטון לשחרר אותנו
.אני רק רוצה לפטפט אתו .בבקשה-
.אבל הוא לא מפטפט הרבה
.תראו אותו. השתגע
...הייתה לי מסכה
?הבנת .לגמרי השתגע-
כן. זה הייתי אני. -בטוח ?שאתה הוא שהציל את חיי
.שאלוהים יעזור לנו
.להתראות .הנשק שלך-
.כן. ושוב תודה
מתי הורגים אותנו? -הוא ?ביטל את זה בינתיים. -למה
אנשים לא תמיד רעים .כפי שחושבים
אמרתי לו שאתה ,איש משפחה תמים
שיש לך אימא שלא ,ראתה אותך שנים, אישה
.‏12 ילדים רעבים להאכיל
?‏12 ילדים רעבים? אין לי עשרה
.אף פעם לא ידעת לספור. בוא
אז מה נעשה? נשכח מסטון ?ומארבעת אלפים הדולר
?יש לך רעיון טוב יותר .כן. אנחנו נחפור-
?נחפור .לא. אתה תחפור-
.בסדר. זה מספיק
לאן אתה הולך? תישאר שם ."עד שאגיד "להתראות
?להתראות .כן. להתראות-
.יופי. כי התעייפתי
."הרגע אמרת "להתראות .אחר כך. לא עכשיו, טמבל-
מתי אחר כך? -כשסטון יעבור פה .וזה יקרה במוקדם או במאוחר
?הוא לא יראה אותך .כמובן, זה כל העניין-
אבצע את תרגיל צייד הגולגלות .שלי, אבל עם תוספת מיוחדת
כאשר הוא יבדוק ולא יראה אותך ,מתחבא מאחורי הסלע הזה
...הוא ילך מכאן ?איך-
.טיפש כמו פרה
."ואז אגיד לך "להתראות
.ואני אגיח ואכסח אותו מאחור
.בחיי. השקעת המון מחשבה, אחי
.מתחת לשיח המרווה .כן. רעיון טוב-
!שלום לכם
!עצרו
.אני אתפוס אותם, בוס
מזל שהגעתם. -בוא נשמע .ורצוי שזה יהיה טוב
,כפי שאתה רואה, סטון .אני לא חמוש
.איזה מטורף שדד אותי
.הוא הלך משם .אני לא מאמין לו, בוס-
!באמת
זה תרגיל הכי נדוש .של ציידי גולגלות, בוס
.אחיו נמצא מאחורי הסלע .אתה טועה. נפטרתי ממנו-
.לך להסתכל
.ותירה כדי להרוג
.קדימה
.אין כאן אף אחד
.השטח פנוי, בוס
.זו רק תזכורת
?מה שכחתי
.להתראות
?מה זה היה .לסוס שלי שוב יש גזים-
.להתראות
!להתראות
לא אוכל להרוג אותו ?כשהוא ישן
.הוא לא יסבול ולא ירגיש כלום .אני מבטיח
!עצור במקומך, סטון
.זו רק תזכורת
נראה שגברת המזל .חייכה אליי סוף-סוף
שמי טוהר, אני נוסע ,הביתה עם קצת כסף
,וסופסוף אוכל לצאת לדיג .בלי שאתה תציק לי. אלה חיים
שמע, מוזס, כיוון שהבית ,של אימא לא רחוק מכאן
מוטב שנבדוק את האוצר .שאבא הוריש לנו
.עזוב את האוצר .שתוק-
.הכסף של ברידג'ט נמצא כאן אבא הפיק מהמכרה רק פחם-
ואתה יודע את זה. -עדיין .הייתי מברר את זה, מוזס
אני הצלתי אותך פעם .ואתה הצלת אותנו פעם
עכשיו אני שוב .מציל אותך, סטון
?למה אתה עושה את זה .כדי שתהיה חייב לי טובה-
.אל תסמוך על כך
!מוזס
.טראוויס, תתיר את הלא יוצלח .אנחנו הולכים הביתה
?אתה לא רואה שזה אני, דפוק .זה אני, אחיך טראוויס
.אל תשב שם .שחרר אותי, מוזס
שכה יהיה לי טוב. גברת המזל ,ממשיכה לחייך אליי
.השמש זורחת, אתה כפות !איזה יום נפלא
!תתיר אותי, חבית שומן !אני בשר מבשרך
!מוזס, על מצפונך אם אמות כאן
.כן. חג מולד שמח גם לך
כופר! אימא מצפה לנו .לחג המולד. אתה אמור לבוא שם
!חזור לכאן .אל תוריד את הכובע מהראש-
.בצהריים נהיה כאן חם מאוד
.חשבתי שהם אחים .הלבנים האלה משונים
!מוזס, חזור הנה
...השמש תזרח מחר ולאחר מחר
.כן. לכיוון הזה
.יופי. עוד פילוסוף
.הוא לא נראה סיני
.קדימה, אפרוחים שלי .בואו נלך עכשיו
?איפה ג'וניור
.קדימה, מוזס. נלך
.בוא. אימא אמרה לא לאחר
?את מסוגלת לשמור סוד .בחיי אלוהים-
?את יודעת מה אבא אמר לי פעם
,שכאשר הוא מסתכל על סוס .הוא חושב על אלוהים
.אז הוא בטח חושב עליו כל הזמן .אבא לא כזה רכרוכי-
הוא התכוון שרק אלוהים .יכול לברוא יצור כזה יפה
.בוא, ג'וניור .נעשה תחרות-
.ניצחתי אותך .לא נכון-
!סלח לי
?סלח לי. אתה זוכר אותי
.לרוע המזל ניצלת מהתלייה .כלומר, למזל הרע של הספר שלי
כאומן, אני חייב לתפוס .רגעים אמיתיים, אם תרצה
!תפוס את זה, אם תרצה
.תודה על הנסיעה .היה נעים לדבר אתך, צ'יף
.תראו אותו
איך אפשר להשאיר אדם למות ?במדבר כשהוא קשור ובלי מים
אפילו עבריין לא יעשה .דבר כזה. חוץ מזה, אתה אחי
.אל תזכיר לי
דרוש לנו אמבולנס, אם לא אכפת .לכם. צריך לשחרר את הציפור
.אז שחררו אותה. -לא כאן .צריך לקחת אותה אל ההרים
.לא, לא, לא
.שחררו אותה כאן
אנחנו רוצים להתאמן בקליעה .למטרה. נכון, בחורים? -כן
אף אחד לא יורה .עד שהוא מתרחק מהגג
אין לנו זמן למשחקים .הטיפשיים שלם
אז נירה בו למקום .שבו הוא יושב, גברת
!תראו .ניסיון נחמד, בנות-
?אפשר לירות קודם, בוס .כדאי שתסתובבו, רבותיי-
כן. אבל רק תפצע אותה .כדי שכולנו נוכל לירות בה
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם
,ניסינו להקים יחידת הג"א .אבל איש לא רצה להילחם בסטון
.אפילו לא השריף
?איך הצלחתם להשתחרר .אני הערמתי על סטון-
...אז תפסתם אותו? -כן. אני .אני תפסתי אותו-
.ואז, סטון הערים עליו
זה מזכיר לי. איך הצלחת ?להשתחרר מהקשירה
דרך אגב, הצלחנו להחזיר לכן .את הכסף למרפאה. -תודה לאל
?אחר כך נשתה תה. תרצו לבוא .לא. אני אלרגי לביסקוויטים-
.אבל אני לא .מברק למר טראוויס-
?מניין לך שהוא טראוויס .כי אתה מוזס-
?מניין לך שהוא מוזס .כי אתם אחים-
?מי אמר לך שאנחנו אחים .זה כתוב כאן-
.שתוק וקרא את זה
מסרו זאת לבני היקר" ,והיפה, טראוויס
,שנוסע עם מוזס" ".אחיו הגדול בעל אגרוף המחץ
?זה אתה, נכון .כן-
.טראוויס היקר. נקודה"
".האוצר ממתין לכם. נקודה" .היא מטורפת-
האם שני המלכים הולכים" ".בעקבות הכוכב? נקודה. אימא
תשמע אותה. אמרתי לך .שהיא השתגעה
.מוזס, צריך לבדוק מה איתה .למה? אתה מטורף בדיוק כמוה-
.כולכם מטורפים
.אני הולך למסבאה
אני הולך למסבאה .ואתה תאכיל את הסוסים
!בוקר אור לכולם
.בוקר כבר, ג'וניור .אני לא פוקח את העיניים-
,די. אם אמשיך לעצום אותן
.עדיין אראה את הסייח ההוא ?אז זה מה שאתה עושה-
.חשבתי שאתה סתם עצלן
לא, אימא. את לא מסוגלת לתאר לך את הפנים של אבא
?כשיקבל את הסייח לחג מולד .אני יכולה-
.הוא בהחלט אוהב סוסים ?אפשר לחזור ולהביא אותו, אימא-
.אנחנו לא רחוקים מקרוס רודס
אוכל להביא אותו ולפגוש אתכם ?אצל סבתא. -ואיך תשלם עבורו
חכה רגע. זה המכתב .של סבתא לטראוויס
:תראה להם את החלק שבו כתוב הגיע הזמן שאתן לכם את האוצר"
שאבא צבר מעבודה" ".במכרות הזהב
תגיד להם שתשלם להם .אחרי חג המולד
.אל תתרגש מדי .אולי זה לא יצליח
.תודה, אימא
לא יצא לנו אתמול .להתאמן בקליעה למטרה
,בחיות קטנות קשה יותר לירות .אבל בגדולות יותר כיף
?נכון, בחורים .מצטער, בחורים-
.אין לנו זמן לשמש מטרות עכשיו .אימא שלנו מצפה לנו
?אולי כשנחזור. נכון, מוזס !איזה צחוק-
.אימא שלהם מצפה להם .כמה שזה מתוק
.אז נראה שהיא תתאכזב
שמע, צחנן. אף אחד לא יגיד לי .שאימא שלי תתאכזב
.במיוחד לא כשאני מנמנם
,היא מן הסתם תתאכזב .אבל לא אתה תגיד את זה
.רק לי שמורה הזכות הזאת ?הבנת את זה, עשב מצחין
!שאלתי אם הבנת את זה
!הבנתי! הבנתי
.מה? -שב
:שיעור מספר 3 .אנחנו מחכים
?מחכים למה .שסטון יעשה את המהלך הבא-
.כן, בטח
.זה יכול להיות טוב, ילד
אבל קודם אשאל .את הבוס שלי
.איחוד משפחתי, מה? יפה
.אתה תשמח מאוד את אבא שלך
.בסדר. תשלם אחרי חג המולד .תודה, אדוני-
.בטח צפויה לך נסיעה ארוכה .לא. סבתא במרחק יומיים מכאן-
...בדיוק באמצע אל ואל
.גראנד... -טוב, ילד .עזור לי עם הסייח
אולי האחים לא התבדחו .בקשר לסיפור האוצר
ארכב לשם ואראה .איזה מין שלל יש לזקנה
.חכו לי במחנה
?ידעת שהבוס שלך הוא סאם סטון
ברצינות? -כן. והוא רוכב .אל סבתא בשביל האוצר
.אני חייב להזהיר את אבא שלי .אתה לא הולך לשום מקום, ילד-
...הי, מוזס .שתוק-
.תמשיך להתנדנד
צריך ללכת אחרי עקבותיו .ולא אחרי הצל שלו. -כמובן
אנשים כמוהו תופסים !רק בהפתעה. -הפתעה
.עמדו. לאט
.תניחו לאקדחים
.לא. לא בראש
הרגע הוציאו לו .את התפרים. -כן
.אין מה לדאוג
!אלוהים אדירים
?מוזס ?מה העניין עכשיו-
...רק רציתי .בבקשה לא. לך לישון-
.אנחנו מתקרבים לחג המולד ,בוא נשכח מסטון לזמן מה
.ונבקר את אימא ?יצאת לגמרי מדעתך הזעירה-
סטון צריך לעמוד בפני שופט .ולומר שאנחנו לא בכנופיה שלו
.הכריזו עלינו כעל פושעים .רק בדקתי-
.אולי זה אבא
.או אולי סטון .אבדוק טוב יותר בבוקר
.כדאי שנשכב לישון כאן, חביבי
?הקפה כבר מוכן .ישנת כמו מת-
.לא שמעתי תרנגול קורא .כן. אכלתי אותו-
?אבא
.מוזס, תראה
?ג'וניור, מה קרה
?מה הוא עושה כאן ...אני לא יודע. נראה כמו-
?כמו מה? מה הבעיה שלו
?זו הכשת נחש. -הכשת נחש .כן. נחש פעמונים-
.צריך לקחת אותו מכאן ומהר
.מוזס, אל תיכנע, ילד .אל תיכנע
.הכיש את ג'וניור נחש פעמונים
.תן לי אותו
הסם שכנגד שמשמש לשועלים .אולי יעזור גם לו, מלי
?איפה הוא .הביאי אותו מהאסם-
.תירגע, מוזס
נצטרך לחכות ולראות .אם זה פועל
?לא כל הסמים שכנגד פועלים
.הרבה זמן עבר מאז שהוא הוכש
...דוד טראוויס הוא הכי מהיר
.אבל אתה הכי חזק, אבא
!הוא דיבר
.הוא דיבר
!הילד דיבר
מה הוא אמר? -הוא אמר שדוד ...טראוויס הכי מהיר ואני הכי
!מוזס! ברידג'ט
.הוא יצא מכלל סכנה
תודה. כמובן שהוא .יצא מכלל סכנה
.הוא הבן שלי .הילד הגדול שלי
כן. אין ספק. התפוח .לא נפל רחוק מהעץ
?מה עשית שם, ג'וניור
.ברחמנות אתו, מוזס .הוא רק עשה מה שאמרתי לו
אתה מתכוון שבגללך ?הוא נמצא שם
התכנית הייתה שג'וניור .וכל המשפחה ייפגשו אצל אימא
אתה והתכניות הערמומיות .והמטומטמות שלך
סלק את הגווייה שלך מהחיים .שלי לפני שאחנוק אותך
אם תעמוד בשקט, אוציא לך .את הנשמה במכות אחת ולתמיד
,אבא, תפסיק. תקשיב .יש משהו ששניכם לא יודעים
סטון בדרך אל סבתא .כדי לקחת את האוצר
הייתי שם וניסיתי למצוא אותך .כדי להזהיר אותך
.בגללי נודע לו על כך
.הכול באשמתי
דוד טראוויס, אבא, אתם חייבים .לתפוס אותו לפני שיפגע בסבתא
.ואפילו לא פגשתי אותה עדיין
?איך אתה עושה את זה, חלאה
.אתה מצליח לצאת מכל מצב
ובאשר לך, ג'וניור, תישאר כאן ,עד שאחזור לקחת אותך
את ג'ני ואת כולם .חזרה הביתה
.חלאה
.אל תדאג
.הוא בעצם לא בחור רע ?הוא... -ואתה
?אתה בחור רע
.אני... עמוד בשקט ...הוא קצת נרגש. בעצם, אני
.נראה שאימא בבית, מוזס .האש בוערת
.כן. והסוס של סטון ליד הדלת
.אנחנו די קרובים ?איך זה שהוא לא יורה בנו
.הוא יכול לצלוף בנו מכאן ?אולי הוא ישן-
לדעתי הוא לא יורה כי קשר את .אימא והוא מחכה שניפול בפח
בירייה אחת הוא יקבל את האוצר .של אימא ואתה תרד לו מהגב
?מה עכשיו .‏-שיעור מספר 4
כששני עמיתים רודפים אחרי שרץ ,שמתחבא מאחורי בן ערובה
.יש לעשות את ההפך מהצפוי ?כמו מה-
.שני העמיתים הולכים אל הדלת
העמית הגדול פורץ אותה .בזמן שהחלאה ששולף מהר יורה
כן. הוא לעולם לא יצפה .שנהיה כאלה טיפשים
.קדימה
.רק רגע .תמשיך ללכת-
ואם סטון מתחבא מאחורי אימא ?באקדח שלוף ומכוון ישר אליי
?אז מה .אין סיכוי שאצא מזה-
.אבל אז אני נכנס .יופי-
אחרי שיירה עליך, אני אקפוץ .מאחורי הקיר ואחסל אותו
?אבל אני לא אהיה מת
.זו בעיה שלך
.אתה הכנסת אותי לבלגן הזה
!חג מולד שמח, ילדים
?מוזס
.בוא הנה
סגרו את הדלת ותתקרבו .אל השולחן. קדימה
טראוויס שלי. ידעתי .שתענה לקריאה שלי
!עכשיו שבו
.טראוויס, מתוק שלי .שב ליד אח שלך
!מוזס, שב
אני רוצה לראות .אתכם יחד פעם אחת
.עכשיו, הישארו במקומכם
!אבא! דוד טראוויס
.הנה מתנה בשבילך, אבא .זה מקסים, מתוקה. תודה-
.טוב, כולם לשבת
.ותנו לאבא לאכול .ולטראוויס-
כן. בואו נאכל לפני שרוח חג המולד .תקלקל לי את התיאבון
.ראשית, נישא ברכה
?מי זה יכול להיות עכשיו !יבוא-
.זה בשבילך
סוס בשבילי? -אבא, אמרת לי ,שכשאתה מסתכל על סוס יפה
...אתה חושב על אלוהים ואני
וכיוון שהערב ,הוא ערב חג המולד
אתה תחשוב עליו .ממש כמו כולנו
.בוא הנה
.תודה, מוזס. תודה
.טוב, בואו נאכל עכשיו
.קודם צריך להתפלל ?שוב, אימא-
אלוהים שלי... -איפה ?המתנה שלך, דוד טראוויס
!יבוא
.לכו לשבת ליד טראוויס
.עכשיו נתפלל
...אלוהים שלי
.תודה רבה. אמן
.יש לנו אורח .זה חג מולד גם בשבילו-
.קח
,לילה שקט" ...לילה קדוש
,הכול רוגע" ...הכול זוהר
,סביב לך, הבתולה" .אם וילד
תינוק קדוש" .כה רך ועדין
.שנו בשלווה בגן העדן"
.אני אכנס ואעצור אותם
,אבל אם הם יתנגדו !תירו בהם! -כן
"...הרועים מרטיטים בראותם"
?מה קרה ?איפה זה-
.תשפכי הכול
אמרתי לבנים שלי שזה נמצא .במשפחה שלי כבר שנים
.אבל הם רצו לתת לך את זה
?אפשר לפתוח .כן-
כשהם היו ילדים, הם נהגו .לזרוק זה על זה חלקים
.כך שהוא משומש מאוד
!הם יפהפיים
?בשבילנו .כן-
?איפה אפשר לשחק .ארבעה אסים-
.שם
.תודה .אין על מה-
.טוב, בואו נתפוס אותם .כן. קדימה-
!מכות! מכות! מכות
?באמת !קח את זה ואת זה-
!ואת זה !חכו-
.אני לוקח את הצריח שלך
?מחית תירס, בחורים
.תחזיק
?זה רוחש
!שתוק
?לאן אתה הולך
.חתיכת מלוכלך
.תראו מי כאן. שלום
.ועוד איך
.מוזס, חג מולד היום .ברכת החג עלייך-
.חג מולד שמח !גם לך-
.זה היה אמור להיות לבן
!ג'וניור !הנה לך, תיש זקן-
,חתיכת מנוול !אני אכסח לך את הצורה
...אם תעשה את זה שוב .אזחל מתחתיך. -חזור לכאן-
.תחנה אחרונה
?בסדר .כן-
בלי נשק. -רק אשבור .את זה על הראש שלך
?חתיכת מלוכלך... -מה מלוכלך ?כן, מה מלוכלך-
.תפסתי אותו
.סליחה, נסחפתי
!אסחף לך את הצורה
.עוגה ממש טובה
.כן. תאכל .תורנו, ילדים-
!קדימה
?אתה יכול להשתמש בזה, דוד .זה הכיסא שלך-
!בסדר, מנוול
!צביטה! צביטה! צביטה !מצוין-
.תודה
לא, כדי לעשות את זה .עליך לקום לכבוד האירוע
.לקום לכבוד האירוע
בפעם הבאה תוכל להכות !קרוב יותר אליי? -שתוק
.אני ניצחתי
.לא נכון-
.חכה רגע
.נוכל לעשות דו קרב. קח
!לא לזוז
.תודה .קבל את זה ואת זה-
.אני עוד אתנקם בך
?איפה לשים את זה
כאן. זרוק את זה .בדיוק באמצע
.הנה
צריך לתפוס את הבחורים ...ולהתייצב מולם
!כן. תכניס לו
.נחשים. תמיד באים מאחור !יש-
.חג מולד, מוזס .תתעשת ותפגין קצת אהבה
.טוב
.כן, כן
.סליחה
,משהו עקץ אותי .גברתי. דבורה
.ואולי עקרב
.לא חושב שאוכל לשבת
!תתבייש לך
.אני ניצחתי .הפסדת-
.ניצחתי. -הפסדת .ניצחתי-
.צריך לכתר את הבית
?חרא של פרה
.מצטער .כן. ממש מצטער-
איך הפרה נכנסה ?לבית מלכתחילה
כשאני הייתי ילדה, ילדים .הלכו לישון בערב חג המולד
כן. אבל אולי כדאי שאתקלח .לפני שאלך לישון
!הפתעה
!צביטה! צביטה! צביטה
!מוזס, אני מאחוריך .כבר לא-
בנאדם לא יכול לקבל ?קצת שקט ושלווה
!תפוס אותו, טראוויס
.זכרת מה שלימדתי אותך
!קדימה
.בזכותך, אימא. -שלום לך
טראוויס, תראה! אתה צריך .לעשות את זה כמו אימא שלך
.כן. כן
.אז קדימה
!לך
...לא
?...אתה יכול לתת לי .בקש מאימא שלך-
.לא
.טראוויס, אני נואשת. נשק
.אין רובים, אימא .זה לא כלי ירי-
...אימא
.כולו שלך. כסח אותו
.ילד טוב
מוזס, זה בערב !שלפני חג המולד
.תגידי לו ולא לי
לא. זה הקרב .שלפני חג המולד
.את צודקת
.הוא נחת על הנדנדה .אולי נוכל להעיף אותו-
!דוד טראוויס
.קדימה. קדימה
מה קורה כאן? -אתה תשלח .את החבר שלך לגן עדן
!זה הצליח! תוריד עוד אחד .טוב-
!תדחפו !הבא בתור-
.חכה, עוד לא הגעת לשם
!כמעט הגעתי
!הבא בתור .בבקשה-
!הבא בתור .דחיקת מרפק קטנה-
.להתראות
?לאן הולכים
תראה את זה, אבא. -ראית פעם ?עץ חג מולד יפה מזה, אבא
אתה יודע, מוזס, אביך תמיד .אמר שיום אחד אמצא לזה שימוש
!פנו דרך
.המנהגים של האדם הלבן משונים
.אני מקווה שהם לא ישתרשו פה
?מה בנוגע לאוצר
זה לא ענייני. אבל אם .תרצה, אוכל לשאול אותה
?זה בסדר, מוזס
גברתי, שני הבנים שלך ואני רצינו לברר על האוצר
.שהזכרת במכתב שלך .כן. האוצר, אימא-
.נכון. האוצר .כן-
.תסתכלו סביבכם
.כפי שכתוב בתנ"ך .האוצר הוא היכן שנמצא לבכם
ואני חושבת שהלב שלכם .נמצא ממש כאן, בשלווה
הרי לא באתם רק .בשביל זה, נכון? -לא. לא
.יופי. יופי
?לאן את הולכת, אימא .לדנוור-
.תמיד רציתי לראות עיר גדולה .שמעתי שהעתיד שלה מבטיח
.אולי תבואו לבקר אותי לפעמים .נגיד, בחג המולד הבא
.טראוויס
.מוזס
במאי: טרנס היל
!שלום לכולם. תגידו שעועית
!שעועית
,אחת, שתיים ,שלוש, ארבע, חמש
,שש, שבע, שמונה, תשע
?...עשר, אחת עשרה. איך
"צרות במערב"
עברית: מלי מועדים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום